Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en viki .com
¿Por qué estás evitando a los chicos de Real King?
¿Cuándo lo hice?
Incluso antes, te fuiste porque estaban en la tienda.
En ese momento... de repente quise ir al baño.
Tengo algo que decir a Kang Yeon Doo.
¿Qué es? Dime.
Quiero hablar contigo en privado.
Está bien, ¿sí? Dilo ahora.
Kang Yeon Doo, vamos a animar juntos.
¡¿Qué?!
Animar, lo hagamos juntos.
¿Has perdido la cabeza? ¿Estás loco?
Actuaste todo altivo y soberbio revelando lo que Kwon Soo Ah estaba planeando. ¿Qué eres?
Fue así, pero ahora tengo que hacerlo.
Contigo... y todos los miembros de Real King.
Uno. Odio a la gente que dice dos cosas con una boca.
Dos. Kwon Soo Ah. No me junto con gente que siquiera esté un poco involucrada con Kwon Soo Ah.
Tres. Entonces, contigo, definitivamente, no voy a animar.
¡Tengo que animar contigo!
Déjame.
Suéltame inmediatamente.
Si no me sueltas, vas a morir en mis manos.
Ha Joon, ¿nada te ha sucedido últimamente?
Sí.
Es un alivio.
En la última reunión, tu padre estaba muy preocupado.
Sí.
Bien, ya que tienes como amigo al estudiante con el primer lugar,
nada debería suceder.
¿Ha llamado al padre de Ha Joon?
Aún no lo hice.
Luego de escuchar tu respuesta, estoy escogiendo qué hacer.
Tienes que traer de vuelta a Kang Yeon Doo y los demás miembros de Real King.
Ya que los expulsaste, ¿no crees que debería reclutarlos para que regresen?
Por supuesto. Nada sucederá, así que no se preocupe.
Debería ser así.
Oye, ¿tienes algo con la Directora?
No, solo me topé con ella, desafortunadamente.
Realmente sabía mal.
Ah, en verdad.
Espera un momento.
Realmente sabía mal allí.
En su lugar, vayamos a la tienda de snacks.
Ellos acaban de ingresar a nuestro equipo de porristas.¿Sabían eso?
Tal vez sea porque tus amigos bailan, pero ellos son realmente diferentes.
Gracias a ellos, han sido de gran ayuda.
Siempre dices cosas groseras cuando parece que estás siendo agradecida.
Ustedes chicos, también deberían hacerlo como ellos.Esto les dará mucha ayuda con las calificaciones.
¿No pueden hacerlo porque están advertidos por Kang Yeon Doo?
Fuera de mi vista. Vomito cada vez que te veo.
-¿Qué sucede?-Déjame preguntarte algo.
Hay algo de lo que estoy curioso.
¿Cómo convenciste a los miembros de Real King?
Yo no los coaccioné. Ellos se engañaron a sí mismos.
La iban a echar fuera de los dormitorios, pero con animar, lograron salvarse.
¿Qué?
Vamos hablar. Será corto.
Muevete.
¿Qué si no quiero?
¡Oye!
¡Intenta decir una cosa más!
En serio.
Ahora, les diré los puntos de penalización para la semana.
Primero, Park Hye Jin, 14 puntos penalizados.
Tienes que trabajar arduamente. Si obtienes un punto más, tendrás que hacer trabajo voluntario por la escuela.
Ahora, vamos a ver... Nuestra Chan Yeong..
Oh, estoy orgulloso de ti. Pasaste 15 puntos. Felicitaciones.
Limpia el jardín.
Profesor, ¿cuántos puntos de penalización tengo?
Yeol, tú...
tienes 6 puntos. ¿Por qué?
Olvidé mi libro de texto para la clase de economía hoy.
Pero el profesor de economía me dejo pasar porque soy el primero en la escuela.
¿Realmente es un punto de penalización, verdad?
Ah, así es.
Pulsera, +1 punto de penalización. Cera, +1 punto de penalización..
No llevaba la corbata correctamente, +1 de penalización.
Y enviando 3 mensajes de texto durante la clase, +3 punto de penalización.
¡Ah! Y en conclusión,
la semana pasa, salí sin permiso.
Así que todos juntos tengo 16 puntos de penalización. Tengo trabajo voluntario entonces.
Trabajaré arduo.
Oye, ¿por qué eres así?
Ah, bueno, ya que todo lo que él quiere es el trabajo voluntario, no podemos detenerlo
los trabajos voluntarios que quedan...
Pero, Profesor,
Kang Yeon Doo también salió sin permiso la semana pasada.
¿Cuántos puntos de penalización tiene Kang Yeon Doo?
Ah, ¿podremos regresar hoy?
Un perro en algún lugar está ladrando a media noche.
No hay otra manera, ya que incluso no quieres hablarme.
Tenemos mucho tiempo para hablarnos mutuamente en este lugar.
Armas el momento perfecto y lugar, ¿eh?
Estás tratando de convertirte en todo un inocente como la leche.
Pero, ¿qué vas a hacer? Siendo así, me haces aún más segura con mi corazón.
Cambiaré tu corazón en exactamente dos horas.
De todos modos, ya que vas hacerlo, simplemente deberías decidir y guardar tu fuerza.
¿Por qué eres así todo de repente?
De todos modos, para ti no hay nada que perder. Ganando más puntos te dará un mayor impacto.
Si puedes usar todo tu esfuerzo para aplastar los cartones de leche, entonces puedes cambiar mi opinión.
¿Ah en serio? ¡Entonces es realmente fácil!
Si vas a mentir, entonces intenta hacerlo que parezca como de verdad.
Haz lo mejor que puedas con algo que pueda cambiar mi corazón.
¡Profesor!
¿Cuántos puntos de penalización tengo?
1
¡Ah, ah!
¡Ah en serio!
¡Ya! Estoy usando todo mi esfuerzo aquí.
Tienes que saber eso.
Eres así, así que ¿qué van hacer los animadores?
¡Es por eso!
Es por qué necesito entrar al equipo de animación.
Ahora tenemos una hora más. Estás obligada a hacerlo.
Tú simplemente deberías hacerlo.
¿Que debería hacer?
1, 2, 3,
1,1,2,3,2.
¿Qué es eso?
Preferiría morir que pasar la noche contigo aquí. Deberíamos coincidir con nuestro trabajo en equipo.
1, 2, 3, 1. 1, 2, 3, 2.
Hazlo.
Aquí.
1, 2, 3.
- Oye, idiota - ¡Soy el primero en toda la escuela!
Sé que, eres el primer lugar, idiota.
La campana de la escuela hace ring, ring, ring. ~
~Vamos a reunirnos alrededor~
~ Los profesores están esperando por nosotros.~
¡Hurra!
Ah cierto, quedan 30 minutos.
Deja de hablar disparates y concéntrate.
Estoy tan metido en eso ahora.
¿No puedes ver que mi sentido del ritmo es asombroso?
Puedo ver. Puedo ver así que estoy muy molesta.
Ah, ¿Por qué? ¿Porque parece que tu corazón cambiará?
No. ¡Porque tú y yo estamos combinados ahora!
Cambiará pronto.
Ni lo sueñes. Definitivamente no cambiará.
Min Hyo Shik.
Yeon Doo.
¿Qué ocurre? Dijiste que tenías algo que decir.
Lo siento.
Yeon Doo...Estaba planeando en decirte todo.
A Min Hyo Shik lo hecharon.
Lo hecharon de los dormitorios y a Da Mi también.
¿Lo sabías?
¿Lo escuchaste de Da Mi?
Ah, esa chica...
Es obvio. Fueron amenazados por la directora.
Cha Seung Woo y Kim Jung Eun no tuvieron otra oportunidad que unirse al lado de Kwon Soo Ah.
¿Obtuviste una habitación?
Una habitación para uno al frente de aquí.
Yeon Doo.
Lo siento.
No había nada que pude hacer para tí.
¡Ah, no!
Ahora puedo pedir bocadillos tarde en la noche cuando yo quiera.
Y...ahora estoy libre.
Apresúrate y vete. Tu mamá probablemente está aquí.
Me voy.
Cuídate.
¿Lo sabías?
¿Pero solo vas a dejar a tus chicos así?
¿Y si no los dejo solos?
¿Qué voy a hacer si no los dejo solos?
¿Qué puedo hacer? ¡¿Qué quieres que haga?!
No...
Si solo hubieses dicho que harías la animación...
También lo sé.
Que estará bien si tan solo digo que haré las porras.
¿Pero qué hago? Lo odio más que morir.
Ver a amigos sufrir me mata,
pero ser utilizada es incluso peor que matarme. ¿Qué esperas que yo haga?
Eso es mi último pedazo de orgullo, ¡¿Así que qué quieres que haga?!
¿Qué se supone que hago?
Sí, Ha Joon.
Lo sé.
Sí.
Lo siento, pero si has llorado tanto, ¿qué tal si lloras mientras corres?
Los dormitorios cierran en 5 minutos.
¿Qué?
¡Ah, me estoy volviendo loca!
Sígueme.
¡Oye, Kim Yeol! Apresúrate. El profesor está muy cerca.
¿Qué vas a hacer? ¿Subimos juntos?
Olvídalo.
Entonces voy yo primero.
Na Yeon, vamos.
Kang Yeon Doo
La persona no puede contestar el teléfono...
Me estoy volviendo loca.
Ah, dije olvídalo.
1. Que te atrapen y te hechen del dormitorio.
2. Pasas la noche aquí afuera.
3. Luego de tomar mi mano, haces la animación porque estás agradecida.
Ah, tú y la animación. En serio.
Vamos a subir primero.
Ah, no lo sé.
¿Por qué no vienen?
1,2,3.
¿Qué es esto?
¿A-a dónde va?
¿A dónde parece que voy?
Creo que usted va a examinar nuestra h-habitación.
Lo sabes bien. Muévete.
¿Qué haces?
Hay algo por lo que he estado curioso por un tiempo.
¿Cuánto le pagan a un profesor supervisor al mes?
¿Usted duerme? Dormir es importante.
Porque mi s-sueño es ser un profesor supervisor.
Min Hyo Shik ha sido hechado de los dormitorios, ¿qué hay de Kim Yeol?
Um...Yeol está extremadamente enfermo ahora así que está descansando.
¿Es así?
Kim Yeol, ¿en verdad estás muy enfermo?
Sí, está muy enfermo.
El chico incluso tiene una fiebre alta así que creo que tendrá que descansar-
¿Incluso tiene fiebre?
Ah, profesor. Hace frío.
¡Hace frío, hace frío!
Frío...tengo frío.
¿Tomó medicina?
- Sí, por supuesto. - Ah, estoy tan enfermo.
Cuídenlo bien.
Aigoo...
¡Oh!
Te dije que te cubrieras.
Si necesitan el humidificador, tómenlo y úsenlo.
Sí, Profesor.
Lo siento.
Por usar a tus amigos para persuadirte.
Para ser honesto, yo también...
- Se acabó. - Apresúrate y vete.
Tu pasaje de lista está comenzando.
Ah, oh, oh.
Hola.
Grosero Kim Yeol Estás agradecida, ¿verdad? Si estás agradecida entonces a la despensa~
¿Qué tienes que decir?
Si vas a intentar convencerme otra vez, entonces puedes rendirte ahora.
Ya que fallé con mi primer y segundo plan, voy a mentir al menos esta vez.
Como dijiste, una mentira que parezca como la verdad.
¿Qué?
Si no puedo convencerte, mi amigo se encuentra con su fin.
Para mí, él es alguien que es un amigo, hermano, y familia.
Tengo que hacer esa despreciable animación si quiero protegerlo.
¿Orgullo? Eso parece la cosa más importante para tí.
Pero ahora para mí, ese amigo es mucho más importante.
Lo siento.
No es que no sepa como te sientes, pero así es para mí.
De todas formas, eres tú la que va a tomar la decisión.
¿Orgullo? Esa parece ser la cosa más importante para tí.
Pero ahora para mí, ese amigo es mucho más importante.
Pero, ¿qué hago?, prefiero morir que hacerlo.
Es muy difícil para mí cuando mis amigos están sufriendo, pero.
¡Odio más que nos estén usando!
¡¿Qué quieres que haga?!
Kang Yeon Doo, ¿qué estás haciendo en medio de la noche?
¿Unni, hiciste algo otra vez?
¿Estás loca? Si somos atrapados por el profesor de nuevo, estamos perdidos.
Entonces, ¿por qué viniste afuera?
Ah bueno. Porque dijiste que era urgente en un momento como este, pensé que algo ocurrió.
¿Oh, estás preocupado por mí?
¿Qué quiere decir con preocupado?
¡Estaba preocupado de que causes un accidente y que rebote hacia mí!
- Mmm. - Claro.
Ah, estoy hablando en serio.
Esta bien, mocoso.
¿Alguien dijo algo?
De todos modos, se siente bien, ya que nosotros nos hemos reunido en un tiempo. ¿Verdad?
Sí. Real King aún no ha muerto. ¡Usted gente mala!
¿Cómo pueden no decirme algo? Ni siquiera una cosa.
Lo siento. Yo no tenía la confianza para irme de los dormitorios.
Lo siento, Unni.
No, chicos ¿sobre qué tienen que sentirlo?
Pero, tengo curiosidad de algo.
¿Pueden ustedes vivir sin Real King?
Si hablamos de esto honestamente,
creo que puedo vivir sin bailar.
Pero, no puedo vivir sin ustedes.
Vamos a encontrar nuestro Real King.
Vamos a encontrarlo, y ser feliz como solíamos ser.
Entonces, ¿estás diciendo que va a hacer esa cosa de animadores?
¿A quién le importa si se trata de animadores y a quién le importa si se trata de la danza?
Seré capaz de hacerlo con ustedes.
Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en viki .com
¿Estoy siendo mezquina?
Sí. ¿No nos amenaza de irnos de los dormitorios a causa de los animadores.
Kang Yeon Doo, tú.
Yo no he dicho nada de eso.
Min Hyo Sik salió sin permiso.
Park Da Mi, pelo pintado y violación al código de vestimenta.
Cha Song Woo y Kim Gyeong Eun-
Sí, todos somos de Real King.
¿Era que? Es una coincidencia.
Sí. Es una coincidencia. Ustedes sienten algo extraño, ¿verdad?
Deben sentir extraño, pero este es sin duda una coincidencia.
¿Te obligue? ¿Creo que hice una sugerencia?
Sí, si nos unimos al proyecto de animadores, usted nos permitió quedarnos en los dormitorios.
- Fue Una sugerencia. -No. Era una amenaza.
Si no quieres, entonces no tienes que hacerlo. No es como si alguien los obligue.
Sí, no me gusta.
Pero, vamos a hacerlo.
Así que, si ganamos el concurso regiónal de animadores, serà mejor, que , mantenga su promesa
de revivir Real King.
Bien. Si gana el concurso regional, voy a revivir a Real King. Por lo tanto, háganlo bien.
Sí.
Lo grabé, así que tiene que mantener su promesa.
Oh, daebak.
Ahora que se ha hecho.
Te has atrevido a irrumpir en la oficina de la directora y hablar maleducadamente.
Deles a todos puntos de sanción y reciba una carta de reflexión de cada uno de ellos.
Sabía que iba a hacer eso así que ya escribimos nuestras cartas de reflexión.
Entonces, trabaje duro.
Oigan chicos, obtuvieron puntos de sanción.
¡Oigan, oigan!
Vamos, vamos, vamos rápido.
♫ Viniste tú y el amor que había sido olvidado ♫
Estoy reflexionando. Seré más feliz en el futuro. ♫ pasada la Vía Láctea del recuerdo que apareció♫
Voy a vivir mientras sonrío. ♫ Le estoy gritando al cielo "te amo." ♫
Yo reflexiono. Voy a considerar a mis amigos como algo más precioso que estudiar. ♫ Las estrellas fugaces por encima ♫
Voy a vivir emocionadamente como un chico de 18 años. ♫ Las estrellas fugaces por encima ♫
Bailaré con más placer.
♫ me están diciendo ♫
♫ ¡Me levanté y voy a elevarme! ♫
¡Aja, aja, aja! ♫ ¡Eres mi estrella fugaz!
¡Ánimo Real King!
¡Vamos a animarnos, Kang Yeon Doo!
¡Solo es animar!
¿Por qué simplemente no vas a una montaña? ¿Por qué siempre estás gritando aquí?
¿Por qué siempre observas a las personas gritar todo el tiempo?
Haciendo que la persona que grita se sienta incómoda.
Gritar es nada. Incluso te ví llorar.
Tu nariz estaba goteando y estabas babeando-
¡Oye!
Gracias. Por cambiar de parecer.
¿Puedes...proteger a tu amigo ahora?
Te dije, era una mentira.
Ah, mi sinceridad brilla incluso cuando miento.
¿Una cara atractiva le da a las personas un sentimiento de confianza?
¿Qué hay de tí? ¿Crees que puedas proteger tu último pedazo de orgullo?
Voy a intentarlo una vez. Voy a encontrar a Real King
y proteger a mis amigos. Voy a intentar animar también.
Secundaria Sae Bit
Presidente de Cultivación, Presidente de Fundación de Becas, ¿Presidente de Amistad también?
Todos son padres de los miembros de White Tiger.
Ah, ¿algo grande no va a ocurrir otra vez?
- ¿Qué va a ocurrir? - Ah, me sorprendió...
Directora, diga algo.
¿Cómo algo así puede ocurrir en el colegio?
Kwon Soo Ah. Solo para darle a ese chico especificaciones, ¿pusiste a todos nuestros hijos como personajes de reparto?
Es un malentendido. ¿Personajes de reparto?
La animación es una buena cosa que utilizar, al presentar-
Deja de decir mentiras tan grandes como esas.
Todas investigamos sobre esto antes de venir.
¿Crees que vinimos aquí solo por intuición?
¡Más le vale estar preparada!
No dejaremos esto pasar silenciosamente.
Definitivamente llegaremos al fondo de esto.
Reclamo a la Oficina de Educación
¿Qué es todo esto?
Este no es tu estilo.
¿Hoy es un día especial?
¿Qué quieres decir con día especial?
Está muy bueno.
Está bueno, ¿verdad? Come mucho.
Vaya. ¿Cómo hicieron esto?
¿No vas a comer?
Vamos a salir.
Dije que salgamos.
¿No nos vamos a comer esto?
No mires atrás tuyo, y apresúrate.
¿Por qué? ¿Por qué?
Por favor coman.
Como el chef ha cambiado recientemente, la comida es bastante comestible ahora.
Esto es increible.
¿Quién dijo que queremos comer carne?
¿Cómo va a compensarnos?
Utilizó a nuestros hijos para rellenar el currículum de Soo Ah.
Usted sabe que si hacemos un problema fuera de esto, el camino de Soo Ah a la Liga Ivy está en peligro, ¿no?
No hay manera de que no tenga cartas en mi mano.
¿Creen qué solo harán qué este en peligro mi Soo Ah de no ser calificada?
Sin poner la junta de educación primero, tiene que haber un motivo interior
para llamar a todo el mundo aquí.
¿No es así?
No estamos tratando de bloquear el futuro brillante de Soo Ah.
La madre de Soo Ah, comparte el proyecto de animadores con nosotras.
Utilizando las capacidades de otros estudiantes,
creo que es una idea espectacular.
¿Ustedes quieren la paz?
Pero si nos pillan más tarde, vamos a ser cogidas en un gran momento. ¿Están de acuerdo con eso?
Creo que usted debe tener cuidado con la directora.
Vas a tratar de agarrarla por detrás (debilidadad).
Por supuesto.
Tenemos que hacer una clara debilidad.
Va a compartir el proyecto con nosotras, ¿no?
No se preocupe por eso.
Me pondré en contacto con usted otra vez.
Tan desvergonzada.
Durante estos tiempos, ser cómplice es más seguro.
Son los que van a respaldar que yo apuñale primero tan pronto como algo salga mal.
Llama rápidamente al instructor de animadores. Para cambiar el plan.
¿No solo las clases, sino también a los niños que se llaman Tiger White o lo que sea?
Si entiendo.
Si usted está buscando algo en esta escuela, soy el profesor Yang.
¿Dónde está la oficina de la directora aquí?
Por ahí abajo.
Gracias.
Soy la instructora de animadores, Nam Jeong Ah.
Bien, Tiger White, levanten la mano.
¿El resto de ustedes son King Real?
Ese club de baile, ¿no?
Escuchen bien. Después de dos meses de entrenamiento,
mi plan para ganar la competencia de la región de animadores es esto.
Ya qué Real King puede bailar bien,
estarán de pie en medio del escenario y harán un baile impresionante de animación.
¿De nuevo?
Y dado que la capacidad de baile de Tiger White es preocupante, tendremos que utilizar una habilidad diferente.
Aunque es simple, tiene que tener algún impacto.
Eso significa que tenemos que hacer todo el trabajo y las especificaciones irán todas para Tiger White.
¡Bingo!
No podemos hacer eso.
Eso no es justo.
Este mundo, por naturaleza, es injusto.
Esas fueron mis instrucciones.
Desde que conseguí dinero, tengo que hacer como me dijeron.
A partir de la semana que viene vamos a empezar oficialmente la formación
así que preparen su corazón también.
Seriamente...
Oye, Kwon Soo Ah.
Por casualidad, ¿Su casa envió esa maestra?
He oído que es una maestra profesional.
Aprende bien. Ya que tú comenzaste de cualquier forma, definitivamente deberías recuperar Real King.
¿Acaso piensas que nos unirmos a Baek Ho solo para ser tus bailarines de respaldo? Por supuesto que no puede ser.
Esa triste realidad debe ser discutida cuando ustedes esten solos.
-Oye.-¿No lo sabes?
La decisión de si te conviertes en alguien de respaldo o peor, no depende de nosotros.
¡Oye, Kwon Soo Ah!
Vamos.
Sí. Vamos.
Oye, ¿vas a seguir haciendo esa cosa de animadores?
Sí. Es divertido. Yo quiero verlos pelear también.
Oye, ¿está sucediendo algo entreKang Yeong Doo y tú, cierto?
¿Qué sucedió anoche?
Lo sé, ¿cierto? Extrañamente sigo involucrándome con ella.
También le debo algo.
¿Le debes?
Yo la arrastré, así que necesito pagarle de vuelta.
¿Qué estás diciendo?
Oye, que es. Dime.
¿Por qué tienes tantos secretos?
¡Oye!
Puntaje de resultadosNuestra compañerita Min parece que cometió muchos errores esta vez. subtitles ripped by riri13
Sí.
Tu madre fue al colegio.
Ten cuidado ya que ella está muy sensible con los problemas del club de actividades.
Por cierto, ¿cuál fue el resultado de la prueba de audición? ¿Debe haber sido perfecta, cierto?
¿Qué es esto? ¿por qué me está persiguiendo?
¿Me estás persiguiendo ahora?
Esto.
Es tuyo, ¿cierto?
Yo lo tiré. Es algo que yo tiré.
No es mío.
Es tuyo.
Yo vi cuando lo soltaste.
Toma.
¡Te dije que no es mío!
Ese objeto. ¿Debería devolvérselo a su dueña?
Yo quiero ayudar a tu amiga Kang Yeon Doo. Se lo debo.
¿Qué estás haciendo?
Escuché que esto era tuyo. Eso es lo que dijo Ha Dong.
¿Qué estás haciendo?
Estoy diciendo que vamos a trabajar duro en esa estúpida cosa de animadores.
Es un hecho ya que eres la única que causó esto.
¿No es así, Kang Yeon Doo?
Haz lo que quieras.
-¿Qué es esto?-Espera.
Yo lo haré, así que nosotros haremos esa cosa de animadores juntos, justo como querías.
Si no hay más peticiones especiales,
ya no queda mucho tiempo antes del mes de evaluación. No bajen su guardia.
Sí.
Profesor.
¿Qué sucede ahora, Kim Yeol?
Mi billetera ha desaparecido.
¿Desde cuándo desapareció? ¿No estás seguro de haberla dejado por ahí en algún lado?
Definitivamente fue antes de que la clase comenzara.
Hace poco rato atrás. Pienso que desapareció en el salón de clases.
¿¡Qué es esto!?
Oigan, tranquilos. Tranquilos.
Cierren ambas puertas y pongan sus pertenencias sobre sus mesas.
En serio...
Rápido, pongan sus cosas en las mesas.
Aigoo. No puedo hacer nada sobre esto tampoco.
Saquen todo.
Todo. Saquen todo.
Tampoco tienes nada en tu escritorio, ¿verdad? Abre.
No tengo nada.
Llevense todo, incluido lo que hay en su escritorio.
A pesar de que confío en ustedes, no confío en este mundo.
Llevense todo fuera.
No quiero hacer esto tampoco.
¡Profesor!
¿Qué sucede, Kang Yeong Doo?
Creo que Kim Yeol encontró su cartera.
¿La encontraste, Kim Yeol?
¿Qué?
No. Aún no.
La encontraste. La colocaste en tu bolsillo antes.
No, no pude encontrarla.
La encontraste.
-Ah, ¿qué estás haciendo? -¿La encontraste o no, Kim Yeol?
Ah, si, esta justo aquí.
-Ah, ¿qué es esto? -Debiste buscarla con más cuidado en el primer lugar.
¡Pongan atención!
¡Adiós!
¿Por qué hiciste esto?
Supongo que no lo sabes porque no eres inteligente.
Lo hice para ayudarte, para hacer que Kwon Soo Ah haga algo de animación.
¿Pero por qué hiciste esto?
A ti tampoco te gusta Kwon Soo Ah.
Ella no me agrada.
Pero odio aún más lidiar con ella de forma tan barato.
-¿Qué estás haciendo? -Está es mi respuesta a tus métodos baratos.
Oye, no me mal intérpretes.
Lo pense yo solo.
Yeon Doo, ¿estás bien?
Debes estar feliz ya que mucha gente esta de tu lado.
Pero... ¿podrías dejar de meterte con ella?
Porque si sigues haciendo esto, creo que me volveré barata también. Como ustedes.
Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en viki .com
No es bueno para tu cuerpo.
¿Por qué? ¿Tus calificaciones bajaron otra vez?
Mi amiga en la primaria, cometió suicidio.
Ella era la primera en toda la escuela.
Ella apareció en las noticias y en los periódicos.
Pero mi mamá decía,
que la gente le prestaba atención porque ella era era el primer lugar.
¿Qué?
Ella decía que nadie en el mundo recuerda al segundo lugar.
Pero,
soy segundo lugar otra vez.
Oye, mírame. Soy el lugar 196.
¿A quien le importa si el mundo te recuerda o no? ¿Cómo es que eso es importante?
Además, todas las madres son iguales.
Mi mamá también me molesta por mis calificaciones
ah, enserio...
¡Mamá, Mamá!
¿L lugar 196? ¿Estas loca verdad?
Tu...¿Qué tanto bajaste?
¡¿Tu también que tanto bajaste?! -Mamá, Soo Ah esta también aquí. Esto es embarazoso.
¿Embarazoso? ¿Esto es embarazoso? ¿No es embarazoso ser el lugar 196?
Oye, oye, tu, tu. Soo Ah, muévete a un lado un momento.
Está mocosa. Detente ahí.
Oye, Soo Ah. Espera ahí un minuto.
Soo Ah, no estudies por tu cuenta y forzala a hacerlo también.
Detente ahí. Detente justo ahí. Kang Yeon Doo, tu... ¡si te atrapó, estas muerta!
¡Oye, oye, oye!
¡Oye!
Estoy en el estacionamiento.
Incluso te di un profesor
así que todo lo que te resta es hacerlo bien. No me decepciones.
Si.
Vi que tenias dos problemas mal. ¿Estas en tu sano juicio?
Lo siento.
Son eso pequeños errores que agregan y te hacen un ser humano que solo puede llegar al segundo lugar.
¿No sabes cual es la diferencia entre el 2do y el 1er lugar?
Lo siento.
Si no juegas, perderás. ¡Piedra, papel, tijeras, listo!
Voy primero.
Adios.
Estúpidos ilusos.
Justo ahora lucen bien,
¿pero que vas a hacer si eres feliz ahora?
Solo espera y veras.
Estarás en un nivel diferente que esa clase de niños de ahora en adelante.
Desde el momento que dejes esta escuela, estarás en un lugar en donde ello no se atreverán a mirar.
Así que no pienses en salir con esa clase de niños y solo sube tus calificaciones.
No puedo permitir que sea el 2do lugar no más.
Lo se.
No te decepcionare nunca más.
Uno.
Dos.
Hazlo apropiadamente.
Uno.
Las bases para animar es tener básico fuerza en el cuerpo.
Uno, dos.
Si no tienes fuerza en el cuerpo, entonces serás un obstáculo para las personas en tu equipo.
Dos. Dos.
Uno.
Dos.
Uno.
Descansen por cinco minutos.
Detenganse.
¡Detenganse, detenganse!
En verdad no se. ¡Es por eso que te dije, ue no lo haría!
Oye, ella se va a lastimar. ¡Ella se va a lastimar, se va a lastimar!
Unni, vamos a ir a la tienda, ¿te compró algo?
-Quiero... pan de salchicha. -Leche, leche, ¿qué hay de leche?
-Quiero de sabor fresa. -Bien, bien, bien.
-¡Bien! -Ah.
¿Qué estás haciendo?
Lo siento. Error.
¿Por qué hiciste eso?
Hubiera sido una buena oportunidad para ti.
Porque te daña, ese cigarrillo.
¿Te estás compadeciendo de mi?
En verdad eres torcida.
¿Qué tan grandioso sería si estuviéramos en una relación donde no nos conociéramos?
Entonces no nos lastmariamos o nos enojariamos por estas cosas.
Si eso es lo que dices, entonces tu y yo estamos en diferentes niveles.
¿Pero por qué te encuentro lamentable?
¿Lamentable? ¿Te atreves?
A pesar de qu no puedes tocar donde duele más, voy a tocar donde te duele más primero.
¿Crees...que me voy a meter contigo?
Yeon Doo.
Yeon Doo, agua.
Vamos, Ha Dong.
Estas son preguntas que estarán en el examen.
Si dominas el libro ser cuestión de tiempo antes de ue comiences a subir uno o dos lugares.
No seas demasiado rudo.
Claro. Él no será capaz de que permanezcan juntos de todos modos.
¡Ha Dong Jae! ¡Ha Dong Jae!
¡Oye, bloquéalo!
¡Aquí!
¡Eres el mejor! ¡Jjang!
¡Ha Dong Jae! ¡Ha Dong Jae! ¡Te quiero, Ha Dong Jae!
¿Quién es él? ¡No lo toques!
¿Qué es esto? ¿Qué diablos?
¡Por aquí!
¡Oye!
¡Oye, Ha Dong Jae, evítalo!
Ah, en serio.
Aquí.
¡Dije que no tocaras a nuestro Oppa!
Tu defensa en Ha Dong Jae hoy, es excesiva.
¿Qué hicimos? Ten cuidado.
- ¡Oye! - ¡Ten cuidado!
Oye, Ha Dong Jae. ¡Detente!
Lo está soportando bastante bien.
Tenía curiosidad. Acerca de la discapacidad del contacto físico de Ha Dong Jae.
Oye, ¿estás loca?
Te lo advertí, que no te involucres conmigo.
Aquí.
¿Qué le pasará a nuestro Oppa?
¡Por eso dije que no lo tocaran!
Ah, ¿qué hacemos?
¿Tú hiciste eso, cierto?
Ha Dong Jae.
No fue mi culpa.
Kang Yeon Doo lo empezó primero.
Ella le ordenó a Ha Dong Jae que te diera el cigarro y se burló de mi. Así que ella fue la mala.
No. Tú estuviste mal.
Sabes que no fue ella.
Tú mejor que nadie sabes que Kang Yeon Doo no haría eso.
No sé por qué hiciste eso. Pero tú objetivo es el equivocado.
La persona de la que necesitas deshacerte, soy yo.
¿Por qué exactamente eres así con Kang Yeon Doo?
- ¿Realmente no irás al hospital? - Sí.
Estoy bien.
Aigoo, aigoo aigoo. ¿Qué está bien? ¿Qué es lo que está bien? ¡En serio!
Estoy realmente bien. Yeon Doo.
Lo siento, por mi culpa...
¿Estás feliz?
No estoy feliz en lo absoluto.
Pero, incluso si no estoy feliz, no puedo detenerme aquí.
Así que, tengo que ser incluso más fuerte y venenosa.
Se Yeong...
¿Por qué... encuentro a esa felicidad triste?
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Estoy bien. Estoy bien.
Ah, incluso así...
¡Oye, Kwon Soo Ah!
¿Qué estás haciendo?
Tú, niña mala, estás podrida hasta la médula.
¿Qué estás mirando? ¿Debería golpearte otra vez para hacer que vuelvas a tus sentidos?
Te atreves a...
¿Realmente querías deshacerte de mi? ¿Entonces debiste haberme atacado, por qué?
Te advertí que no te involucraras conmigo.
Estás podrida de muchas formas,
pero lo peor es que usas el dolor de otro. Eso es corbarde y patético.
Te dije que me vengaría contigo donde más te duela si me hacías daño.
¿El dolo de otro? Eso no me importa.
Pero, si tocas lo que es importante para mi,
estás muerta. Estoy diciendo que no me importa si Ha Dong Jae muere o no...
Está todo bien si eres una niña mala y despreciable.
Pero al menos tratemos de vivir como humanos.
Hoy trabajaremos en la fuerza corporal.
Burpees, Tres juegos, tres veces.
- En serio... - ¡Ahora!
¡Uno, dos, tres, uno!
¡Uno, dos, tres, dos!
Más rápido.
- ¿Estás bien? - Tan molesto.
- ¿Qué está haciendo? - ¿Por qué haríamos esto tan molesto? - Míralos, míra estas cosas rudas.
No podemos hacer más esto.
- ¿Qué? - Paremos.
Usted ni siquiea es nuestro verdadero profesor, ¿así que por qué está haciendo todo este desastre?
¡¿Qué?! ¿Verdadero profesor?
Él tiene razón. Usted dijo que solo vino porque recibió dinero.
De todos modos, no podemos hacer más esto.
¿No pueden hacerlo? Entonces salgan.
- ¿Qué dijo? - ¿No puedes oírme?
Dije que si no pueden hacerlo, entonces salgan.
Oye, llama a tu madre. ¡Llámala!
¡Fuera!
Sí, esta es la Junta de Educación.
Sí.
¿Los padres y la escuela están formando equipos para hacer especulaciones?
¿Está sucediendo algo como eso, cierto?
Da Yeon. Da Yeon.
- Mamá... - Ven aquí.
Mamá.
¿Qué sucedió?
Tú. ¿Qué estás haciendo con la muñeca de mi hija? ¿Qué le hiciste a los niños?
¿Cómo te atreves? ¡Estás despedida!
¿Despedida?
No lo haré. ¡Yo voy a renunciar!
¿Qué diablos? ¿Qué está haciendo?
Simplemente voy a renunciar.
¿Está loca?
Gran problema. Los oficiales del Ministerio de Educación están aquí.
Creo que ellos recibieron información sobre hacer especulaciones de una persona...
Bienvenido.
Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en viki .com
♫ Vuela más alto (Alto, Vuela más alto) ♫
Vamos, Atrévete Adelanto
Lo siento. ¡Lo siento!
Hay una chica a la que quiero besar.
Nuestro club de animadores hará una presentación en el evento deportivo
Deben conocer la debilidad, así que pueden ganar.
No... ¿qué vas a hacer si todavía no lo has dado?
¿Quisiste dárselo a ellos? ¡¿Quieres usarlos de esa manera?!
¿Tenías que hacer eso?
¡¿Tenías que hacerlo?!
¡Los mataré a todos!
Los mataré a todos. Los mataré a todos.
♫ Lo que los otros dicen es solo un sueño vacío ♫